Markus 11

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En toen^{1 2}  zij Jeruzalem genaakten, te Beth-Fagé en Bethanië, aan den Olijfberg, zond Hij twee van Zijn discipelen uit,   ¹Matt 21:1;  ²Luk 19:29;

^KJV

¹ And ^G2532 when ^G3753 they came nigh ^G1448 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 , unto ^G1519 Bethphage ^G967 and ^G2532 Bethany ^G963 , at ^G4314 the mount ^G3735 of Olives ^G1636 , he sendeth forth ^G649 two ^G1417 of his ^G846 disciples ^G3101 , Matt 21:1; Luk 19:29;

^YLT

¹ And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples, Matt 21:1; Luk 19:29;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} εγγιζουσιν ^{G1448 V-PAI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} βηθφαγη ^{G967 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} βηθανιαν ^{G963 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} των ^{G3588 T-GPF} ελαιων ^{G1636 N-GPF} αποστελλει ^{G649 V-PAI-3S} δυο ^{G1417 A-NUI} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 21:1; Luk 19:29;

^Darby

¹ And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends two of his disciples, Matt 21:1; Luk 19:29;

^{TSK - Markus 11:1}

1 Christ rides with triumph into Jerusalem;

12 curses the fruitless fig-tree;

15 purges the temple;

20 exhorts his disciples to stedfastness of faith, and to forgive their enemies;

27 and defends the lawfulness of his actions by the witness of John, who was a man sent of God.

when.

Matt 21:1-11; Luk 19:29-40; Joh 12:14-19

at the.

Mark 13:3; 2Sam 15:30; Zach 14:4; Matt 24:3; Matt 26:30; Joh 8:1; Hand 1:12

he.

Mark 6:7; Mark 14:13

^SV

² En zeide tot hen: Gaat heen in het vlek, dat tegen u over is; en terstond als gij in hetzelve komt, zult gij vinden een veulen gebonden, op hetwelk geen mens gezeten heeft, ontbindt het, en brengt het.

^KJV

² And ^G2532 saith ^G3004 unto them ^G846 , Go your way ^G5217 into ^G1519 the village ^G2968 over against ^G2713 you ^G5216 : and ^G2532 as soon as ^G2112 ye be entered ^G1531 into ^G1519 it ^G846 , ye shall find ^G2147 a colt ^G4454 tied ^G1210 , whereon ^{G1909 G3739} never ^G3762 man ^G444 sat ^G2523 ; loose ^G3089 him ^G846 , and bring ^G71 [him].

^YLT

² and saith to them, `Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring [it] :

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κωμην ^{G2968 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} κατεναντι ^{G2713 ADV} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} εισπορευομενοι ^{G1531 V-PNP-NPM} εις ^{G1519 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} ευρησετε ^{G2147 V-FAI-2P} πωλον ^{G4454 N-ASM} δεδεμενον ^{G1210 V-RPP-ASM} εφ ^{G1909 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} ουπω ^{G3768 ADV} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S} λυσατε ^{G3089 V-AAM-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} φερετε ^{G5342 V-PAM-2P}

^Darby

² and says to them, Go into the village which is over against you, and immediately on entering into it ye will find a colt tied, upon which no [child] of man has ever sat: loose it and lead it [here] .

^{TSK - Markus 11:2}

Matt 21:2; Matt 21:3; Luk 19:30; Luk 19:31

^SV

³ En indien iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? Zo zegt, dat de Heere hetzelve van node heeft; en hij zal het terstond herwaarts zenden.

^KJV

³ And ^G2532 if ^G1437 any man ^G5100 say ^G2036 unto you ^G5213 , Why ^G5101 do ye ^G4160 this ^G5124 ? say ye ^G2036 that ^G3754 the Lord ^G2962 hath ^G2192 need ^G5532 of him ^G846 ; and ^G2532 straightway ^G2112 he will send ^G649 him ^G846 hither ^G5602 .

^YLT

³ and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.'

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} τι ^{G5101 I-ASN} ποιειτε ^{G4160 V-PAI-2P} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπατε ^{G2036 V-2AAM-2P} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} αυτον ^{G846 P-ASM} αποστελλει ^{G649 V-PAI-3S} παλιν ^{G3825 ADV} ωδε ^{G5602 ADV}

^Darby

³ And if any one say to you, Why do ye this? say, The Lord has need of it; and straightway he sends it hither.

^{TSK - Markus 11:3}

that.

Ps 24:1; Hand 10:36; Hand 17:25; 2Kor 8:9; Hebr 2:7-9

and straightway.

Mark 14:15; 1Kron 29:12-18; Ps 110:3; Hand 1:24

^SV

⁴ En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve.

^KJV

⁴ And ^G1161 they went their way ^G565, and ^G2532 found ^G2147 the colt ^G4454 tied ^G1210 by ^G4314 the door ^G2374 without ^G1854 in ^G1909 a place where two ways met ^G296 ; and ^G2532 they loose ^G3089 him ^G846 .

^YLT

⁴ And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} πωλον ^{G4454 N-ASM} δεδεμενον ^{G1210 V-RPP-ASM} προς ^{G4314 PREP} θυραν ^{G2374 N-ASF} εξω ^{G1854 ADV} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αμφοδου ^{G296 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} λυουσιν ^{G3089 V-PAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

⁴ And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

^{TSK - Markus 11:4}

and found.

Matt 21:6; Matt 21:7; Matt 26:19; Luk 19:32-34; Joh 2:5; Hebr 11:8

^SV

⁵ En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?

^KJV

⁵ And ^G2532 certain of them ^G5100 that stood ^G2476 there ^G1563 said ^G3004 unto them ^G846 , What ^G5101 do ye ^G4160 , loosing ^G3089 the colt ^G4454 ?

^YLT

⁵ and certain of those standing there said to them, `What do ye--loosing the colt?'

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} των ^{G3588 T-GPM} εκει ^{G1563 ADV} εστηκοτων ^{G2476 V-RAP-GPM} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} τι ^{G5101 I-ASN} ποιειτε ^{G4160 V-PAI-2P} λυοντες ^{G3089 V-PAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} πωλον ^{G4454 N-ASM}

^Darby

⁵ And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?

^{TSK - Markus 11:5}

5

^SV

⁶ Doch zij zeiden tot hen, gelijk Jezus bevolen had; en zij lieten ze gaan.

^KJV

⁶ And ^G1161 they said ^G2036 unto them ^G846 even as ^G2531 Jesus ^G2424 had commanded ^G1781: and ^G2532 they let ^G863 them ^G846 go ^G863 .

^YLT

⁶ and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.

^WHNU

⁶ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} καθως ^{G2531 ADV} ειπεν ^{G3004 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αφηκαν ^{G863 V-AAI-3P} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

⁶ And they said to them as Jesus had commanded. And they let them [do it] .

^{TSK - Markus 11:6}

6

^SV

⁷ En zij brachten het³  veulen tot Jezus, en wierpen hun⁴  klederen daarop; en Hij zat op hetzelve.   ³Joh 12:14;  ⁴2Kon 9:13;

^KJV

⁷ And ^G2532 they brought ^G71 the colt ^G4454 to ^G4314 Jesus ^G2424 , and ^G2532 cast ^G1911 their ^G846 garments ^G2440 on ^G1911 him ^G846 ; and ^G2532 he sat ^G2523 upon ^G1909 him ^G846 . Joh 12:14; 2Kon 9:13;

^YLT

⁷ And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it, Joh 12:14; 2Kon 9:13;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} φερουσιν ^{G5342 V-PAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} πωλον ^{G4454 N-ASM} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} επιβαλλουσιν ^{G1911 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} Joh 12:14; 2Kon 9:13;

^Darby

⁷ And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it; Joh 12:14; 2Kon 9:13;

^{TSK - Markus 11:7}

the colt.

Zach 9:9; Matt 21:4; Matt 21:5; Luk 19:35

and cast.

2Kon 9:13; Matt 21:7; Matt 21:8; Luk 19:36; Joh 12:12-16

^SV

⁸ En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg. [Joh 12:12];

^KJV

⁸ And ^G1161 many ^G4183 spread ^G4766 their ^G846 garments ^G2440 in ^G1519 the way ^G3598 : and ^G1161 others ^G243 cut down ^G2875 branches ^G4746 off ^G1537 the trees ^G1186 , and ^G2532 strawed ^G4766 [them] in ^G1519 the way ^G3598 . [Joh 12:12];

^YLT

⁸ and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way. [Joh 12:12];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} εστρωσαν ^{G4766 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} αλλοι ^{G243 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} στιβαδας ^{G4746 N-APF} κοψαντες ^{G2875 V-AAP-NPM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} αγρων ^{G68 N-GPM} [Joh 12:12];

^Darby

⁸ and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [and went on strewing them on the way] . [Joh 12:12];

^{TSK - Markus 11:8}

cut.

Le 23:40

^SV

⁹ En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna! gezegend⁵  [is] Hij, Die komt in den Naam des Heeren!  ⁵Ps 118:26;

^KJV

⁹ And ^G2532 they that went before ^G4254, and ^G2532 they that followed ^G190, cried ^G2896 , saying ^G3004 , Hosanna ^G5614 ; Blessed ^G2127 [is] he that cometh ^G2064 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962: Ps 118:26;

^YLT

⁹ And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord; Ps 118:26;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προαγοντες ^{G4254 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ακολουθουντες ^{G190 V-PAP-NPM} εκραζον ^{G2896 V-IAI-3P} ωσαννα ^{G5614 HEB} ευλογημενος ^{G2127 V-RPP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ονοματι ^{G3686 N-DSN} κυριου ^{G2962 N-GSM} Ps 118:26;

^Darby

⁹ And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed [be] he that comes in [the] Lord's name. Ps 118:26;

^{TSK - Markus 11:9}

Hosanna.

Ps 118:25; Ps 118:26; Matt 21:9; Matt 23:39; Luk 19:37; Luk 19:38; Joh 12:13; Joh 19:15

^SV

¹⁰ Gezegend [zij] het Koninkrijk van onzen vader David, hetwelk komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste [hemelen]!

^KJV

¹⁰ Blessed ^G2127 [be] the kingdom ^G932 of our ^G2257 father ^G3962 David ^G1138 , that cometh ^G2064 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962: Hosanna ^G5614 in ^G1722 the highest ^G5310.

^YLT

¹⁰ blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'

^WHNU

¹⁰ ευλογημενη ^{G2127 V-RPP-NSF} η ^{G3588 T-NSF} ερχομενη ^{G2064 V-PNP-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} ωσαννα ^{G5614 HEB} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} υψιστοις ^{G5310 A-DPN}

^Darby

¹⁰ Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!

^{TSK - Markus 11:10}

the kingdom.

Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 33:15-17; Jer 33:26; Ezech 34:23; Ezech 34:24; Ezech 37:24; Ezech 37:25; Hos 3:5

Amos 9:11; Amos 9:12; Luk 1:31-33

in the.

Ps 148:1; Luk 2:14; Luk 19:38-40

^SV

¹¹ En^{6 7 8 9}  Jezus kwam binnen Jeruzalem, en in den tempel; en als Hij alles rondom bezien had, en het nu avondstond was, ging Hij uit naar Bethanië met de twaalven.     ⁶Matt 21:12;  ⁷Matt 21:14;  ⁸Luk 19:45;  ⁹Joh 2:14;

^KJV

¹¹ And ^G2532 Jesus ^G2424 entered ^G1525 into ^G1519 Jerusalem ^G2414 , and ^G2532 into ^G1519 the temple ^G2411: and ^G2532 when he had looked round about upon ^G4017 all things ^G3956 , and now ^G2235 the eventide ^{G3798 G5610} was come ^G5607 , he went out ^G1831 unto ^G1519 Bethany ^G963 with ^G3326 the twelve ^G1427. Matt 21:12; Matt 21:14; Luk 19:45; Joh 2:14;

^YLT

¹¹ And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve. Matt 21:12; Matt 21:14; Luk 19:45; Joh 2:14;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} περιβλεψαμενος ^{G4017 V-AMP-NSM} παντα ^{G3956 A-APN}   οψε ^{G3796 ADV} οψιας ^{G3798 A-GSF} ηδη ^{G2235 ADV} ουσης ^{G5607 V-PXP-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ωρας ^{G5610 N-GSF} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} βηθανιαν ^{G963 N-ASF} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} Matt 21:12; Matt 21:14; Luk 19:45; Joh 2:14;

^Darby

¹¹ And he entered into Jerusalem and into the temple; and having looked round on all things, the hour being already late, he went out to Bethany with the twelve. Matt 21:12; Matt 21:14; Luk 19:45; Joh 2:14;

^{TSK - Markus 11:11}

Jesus.

Mal 3:1; Matt 21:10-16; Luk 19:41-45

when.

Ezech 8:9; Zef 1:12

he went.

Matt 21:17; Luk 21:37; Luk 21:38; Joh 8:1; Joh 8:2

^SV

¹² En¹⁰  des anderen daags, als zij uit Bethanië gingen, hongerde Hem.  ¹⁰Matt 21:18;

^KJV

¹² And ^G2532 on the morrow ^G1887, when they ^G846 were come ^G1831 from ^G575 Bethany ^G963 , he was hungry ^G3983: Matt 21:18;

^YLT

¹² And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered, Matt 21:18;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} επαυριον ^{G1887 ADV} εξελθοντων ^{G1831 V-2AAP-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} απο ^{G575 PREP} βηθανιας ^{G963 N-GSF} επεινασεν ^{G3983 V-AAI-3S} Matt 21:18;

^Darby

¹² And on the morrow, when they were gone out of Bethany, he hungered. Matt 21:18;

^{TSK - Markus 11:12}

on.

Mt 21:18-22

he was.

Matt 4:2; Luk 4:2; Joh 4:6; Joh 4:7; Joh 4:31-33; Joh 19:28; Hebr 2:17

^SV

¹³ En ziende van verre een vijgeboom, die bladeren had, ging Hij [om te zien], of Hij ook iets op denzelven zou vinden; en daarbij gekomen zijnde, vond Hij niet dan bladeren; want het was de tijd der vijgen niet. [Matt 7:17];

^KJV

¹³ And ^G2532 seeing ^G1492 a fig tree ^G4808 afar off ^G3113 having ^G2192 leaves ^G5444 , he came ^G2064 , if ^G1487 haply ^G686 he might find ^G2147 any thing ^G5100 thereon ^{G1722 G846} : and ^G2532 when he came ^G2064 to ^G1909 it ^G846 , he found ^G2147 nothing ^G3762 but ^G1508 leaves ^G5444 ; for ^G1063 the time ^G2540 of figs ^G4810 was ^G2258 not ^G3756 [yet]. [Matt 7:17];

^YLT

¹³ and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs, [Matt 7:17];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} συκην ^{G4808 N-ASF} απο ^{G575 PREP} μακροθεν ^{G3113 ADV} εχουσαν ^{G2192 V-PAP-ASF} φυλλα ^{G5444 N-APN} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ει ^{G1487 COND} αρα ^{G686 PRT} τι ^{G5100 X-ASN} ευρησει ^{G2147 V-FAI-3S} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} και ^{G2532 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} ουδεν ^{G3762 A-ASN} ευρεν ^{G2147 V-2AAI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} φυλλα ^{G5444 N-APN} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} καιρος ^{G2540 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ην ^{G2258 V-IXI-3S} συκων ^{G4810 N-GPN} [Matt 7:17];

^Darby

¹³ And seeing from afar off a fig-tree which had leaves, he came, if perhaps he might find something on it. And having come up to it he found nothing but leaves, for it was not the time of figs. [Matt 7:17];

^{TSK - Markus 11:13}

seeing.

Matt 21:19; Luk 13:6-9

a fig-tree.The fig-tree, [suke ,] is a genus of the polygamia triaecia class of plants, seldom rising above twelve feet, but sending off from the bottom many spreading branches.  The leaves are of a dark green colour, nearly a span long, smooth, and irregularly divided into from three to five deep rounded lobes; and the fruit grows on short and thick stalks, of a purplish colour, and contains a soft, sweet, and fragrant pulp, intermixed with numerous small seeds.

haply.

Ruth 2:3; 1Sam 6:9; Luk 10:31; Luk 12:6; Luk 12:7

he found.

Isa 5:7

for.Dr. Campbell observes, that the declaration, "for the time of [ripe, Ed.] figs was not yet," is not the reason why our Lord did not find any fruit on the tree, because the fig is of that class of vegetables in which the fruit is formed in its immature state before the leaves are seen.  But as the fruit is of a pulpy nature, the broad, thick leaves come out in profusion to protect it from the rays of the sun during the time it is ripening.  If the words, "for the time," etc. however, are read as a parenthesis, they then become a reason why Jesus Christ should look for fruit, because the season for gathering not having fully come, it would remove all suspicion that the fruit had been gathered:  while the presence of the leaves incontestably proved the advance of the tree to the state in which fruit is found.

^SV

¹⁴ En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete [enige] vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said ^G2036 unto it ^G846 , No man ^G3367 eat ^G5315 fruit ^G2590 of ^G1537 thee ^G4675 hereafter ^G3371 for ^G1519 ever ^G165 . And ^G2532 his ^G846 disciples ^G3101 heard ^G191 [it].

^YLT

¹⁴ and Jesus answering said to it, `No more from thee--to the age--may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} μηκετι ^{G3371 ADV} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} μηδεις ^{G3367 A-NSM} καρπον ^{G2590 N-ASM} φαγοι ^{G5315 V-2AAO-3S} και ^{G2532 CONJ} ηκουον ^{G191 V-IAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁴ And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it] .

^{TSK - Markus 11:14}

No.

Mark 11:20; Mark 11:21; Jes 5:5; Jes 5:6; Matt 3:10; Matt 7:19; Matt 12:33-35; Matt 21:19; Matt 21:33; Matt 21:44; Joh 15:6

Deut 6:4-8; Deut 11:26-31; 2Petr 2:20; Openb 22:11

^SV

¹⁵ En zij kwamen te Jeruzalem; en^{11 12 13}  Jezus, in den tempel gegaan zijnde, begon degenen, die in den tempel verkochten en kochten, uit te drijven; en de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten, keerde Hij om;    ¹¹Matt 21:12;  ¹²Luk 19:45;  ¹³Joh 2:14;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 they come ^G2064 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 : and ^G2532 Jesus ^G2424 went ^G1525 into ^G1519 the temple ^G2411, and began ^G756 to cast out ^G1544 them that sold ^G4453 and ^G2532 bought ^G59 in ^G1722 the temple ^G2411, and ^G2532 overthrew ^G2690 the tables ^G5132 of the moneychangers ^G2855 , and ^G2532 the seats ^G2515 of them ^G846 that sold ^G4453 doves ^G4058 ; Matt 21:12; Luk 19:45; Joh 2:14;

^YLT

¹⁵ And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew, Matt 21:12; Luk 19:45; Joh 2:14;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} εκβαλλειν ^{G1544 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} πωλουντας ^{G4453 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αγοραζοντας ^{G59 V-PAP-APM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} τραπεζας ^{G5132 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} κολλυβιστων ^{G2855 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} καθεδρας ^{G2515 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} πωλουντων ^{G4453 V-PAP-GPM} τας ^{G3588 T-APF} περιστερας ^{G4058 N-APF} κατεστρεψεν ^{G2690 V-AAI-3S} Matt 21:12; Luk 19:45; Joh 2:14;

^Darby

¹⁵ And they come to Jerusalem, and entering into the temple, he began to cast out those who sold and who bought in the temple, and he overthrew the tables of the moneychangers and the seats of the dove-sellers, Matt 21:12; Luk 19:45; Joh 2:14;

^{TSK - Markus 11:15}

and Jesus.

Matt 21:12-16; Luk 19:45; Joh 2:13-17

the tables.

Deut 14:25; Deut 14:26

^SV

¹⁶ En liet niet toe, dat iemand enig vat door den tempel droeg.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 would ^G863 not ^G3756 suffer ^G863 that ^G2443 any man ^G5100 should carry ^G1308 [any] vessel ^G4632 through ^G1223 the temple ^G2411.

^YLT

¹⁶ and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηφιεν ^{G863 V-IAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} διενεγκη ^{G1308 V-2AAS-3S} σκευος ^{G4632 N-ASN} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN}

^Darby

¹⁶ and suffered not that any one should carry any package through the temple.

^{TSK - Markus 11:16}

16

^SV

¹⁷ En^{14 15}  Hij leerde, zeggende tot hen: Is er niet geschreven: Mijn^{16 17}  huis zal een huis des gebeds genaamd worden allen volken? Maar¹⁸  gij hebt dat [tot] een kuil der moordenaren gemaakt.      ¹⁴Matt 21:13;  ¹⁵Luk 19:46;  ¹⁶1Kon 8:29;  ¹⁷Jes 56:7;  ¹⁸Jer 7:11;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 he taught ^G1321 , saying ^G3004 unto them ^G846 , Is it ^G1125 not ^G3756 written ^G1125 , ^G3754 My ^G3450 house ^G3624 shall be called ^G2564 of all ^G3956 nations ^G1484 the house ^G3624 of prayer ^G4335 ? but ^G1161 ye ^G5210 have made ^G4160 it ^G846 a den ^G4693 of thieves ^G3027.¹

  ¹of all…: or, an house of prayer for all nations  Matt 21:13; Luk 19:46; 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11;

^YLT

¹⁷ and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written--My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?' Matt 21:13; Luk 19:46; 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11;

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} εδιδασκεν ^{G1321 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S}   αυτοις ^{G846 P-DPM} ου ^{G3756 PRT-N} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} οικος ^{G3624 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} οικος ^{G3624 N-NSM} προσευχης ^{G4335 N-GSF} κληθησεται ^{G2564 V-FPI-3S} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} πεποιηκατε ^{G4160 V-RAI-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} σπηλαιον ^{G4693 N-ASN} ληστων ^{G3027 N-GPM} Matt 21:13; Luk 19:46; 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11;

^Darby

¹⁷ And he taught saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but *ye* have made it a den of robbers. Matt 21:13; Luk 19:46; 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11;

^{TSK - Markus 11:17}

Is it.

1Kon 8:41-48; Jes 56:7; Jes 60:7; Luk 19:46

of all nations the house of prayer.  or, an house of prayerfor all nations.  a den.

Jer 7:11; Hos 12:7; Joh 2:16

^SV

¹⁸ En de Schriftgeleerden en de overpriesters hoorden [dat], en zochten,¹⁹  hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet was over Zijn leer.  ¹⁹Joh 7:19;  [Luk 19:47]; [Joh 7:30];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 the scribes ^G1122 and ^G2532 chief priests ^G749 heard ^G191 [it], and ^G2532 sought ^G2212 how ^G4459 they might destroy ^G622 him ^G846 : for ^G1063 they feared ^G5399 him ^G846 , because ^G3754 all ^G3956 the people ^G3793 was astonished ^G1605 at ^G1909 his ^G846 doctrine ^G1322 . Joh 7:19; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];

^YLT

¹⁸ And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching; Joh 7:19; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} αρχιερεις ^{G749 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} εζητουν ^{G2212 V-IAI-3P} πως ^{G4459 ADV-I} αυτον ^{G846 P-ASM} απολεσωσιν ^{G622 V-AAS-3P} εφοβουντο ^{G5399 V-INI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} πας ^{G3956> A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} εξεπλησσετο ^{G1605 V-IPI-3S} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδαχη ^{G1322 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Joh 7:19; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];

^Darby

¹⁸ And the chief priests and the scribes heard [it] , and they sought how they might destroy him; for they feared him, because all the crowd were astonished at his doctrine. Joh 7:19; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];

^{TSK - Markus 11:18}

and.

Mark 3:6; Mark 12:12; Mark 14:1; Mark 14:2; Jes 49:7; Matt 21:15; Matt 21:38; Matt 21:39; Matt 21:45; Matt 21:46; Matt 26:3; Matt 26:4; Luk 19:47

Joh 11:53-57

feared.

Mark 11:32; Mark 6:20; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; 1Kon 21:20; 1Kon 22:8; 1Kon 22:18; Matt 21:46; Hand 24:25

Re 11:5-10

astonished.

Mark 1:22; Matt 7:28; Luk 4:22; Joh 7:46

^SV

¹⁹ En als het nu laat geworden was, ging Hij uit buiten de stad.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 when ^G3753 even ^G3796 was come ^G1096 , he went ^G1607 out of ^G1854 the city ^G4172 .

^YLT

¹⁹ and when evening came, he was going forth without the city.

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} οψε ^{G3796 ADV} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εξεπορευοντο ^{G1607 V-INI-3P} εξω ^{G1854 ADV} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF}

^Darby

¹⁹ And when it was evening he went forth without the city.

^{TSK - Markus 11:19}

Mark 11:11; Luk 21:37; Joh 12:36

^SV

²⁰ En des morgens vroeg voorbijgaande, zagen zij, dat de vijgeboom verdord was, van de wortelen af. [Matt 21:18];

^KJV

²⁰ And ^G2532 in the morning ^G4404, as they passed by ^G3899 , they saw ^G1492 the fig tree ^G4808 dried up ^G3583 from ^G1537 the roots ^G4491 . [Matt 21:18];

^YLT

²⁰ And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots, [Matt 21:18];

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} παραπορευομενοι ^{G3899 V-PNP-NPM} πρωι ^{G4404 ADV} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} συκην ^{G4808 N-ASF} εξηραμμενην ^{G3583 V-RPP-ASF} εκ ^{G1537 PREP} ριζων ^{G4491 N-GPF} [Matt 21:18];

^Darby

²⁰ And passing by early in the morning they saw the fig-tree dried up from the roots. [Matt 21:18];

^{TSK - Markus 11:20}

they saw.Matthew informs us that this tree grew by the way-side, and was therefore not private, but public property; so that the destruction of it really injured no one.  Our Lord was pleased to make use of this miracle to prefigure the speedy ruin of the Jewish nation, on account of its unfruitfulness under greater advantages than any other people enjoyed at that day; and, like all the rest of his miracles, it was done with a gracious intention, to alarm his countrymen, and induce them to repent.

See on ver.

Mark 11:14; Job 18:16; Job 18:17; Job 20:5-7; Jes 5:4; Jes 40:24; Matt 13:6; Matt 15:13; Matt 21:19; Matt 21:20

Joh 15:6; Hebr 6:8; Judas 1:12

^SV

²¹ En Petrus, [zulks] indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi! zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.

^KJV

²¹ And ^G2532 Peter ^G4074 calling to remembrance ^G363 saith ^G3004 unto him ^G846 , Master ^G4461 , behold ^G2396 , the fig tree ^G4808 which ^G3739 thou cursedst ^G2672 is withered away ^G3583 .

^YLT

²¹ and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} αναμνησθεις ^{G363 V-AOP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ραββι ^{G4461 HEB} ιδε ^{G1492 V-AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} συκη ^{G4808 N-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} κατηρασω ^{G2672 V-ADI-2S} εξηρανται ^{G3583 V-RPI-3S}

^Darby

²¹ And Peter, remembering [what Jesus had said] , says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.

^{TSK - Markus 11:21}

Spr 3:33; Zach 5:3; Zach 5:4; Matt 25:41; 1Kor 16:22

^SV

²² En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Hebt geloof op God.

^KJV

²² And ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 saith ^G3004 unto them ^G846 , Have ^G2192 faith ^G4102 in God ^G2316 .²

  ²Have…: or, Have the faith of God

^YLT

²² And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εχετε ^{G2192 V-PAM-2P} πιστιν ^{G4102 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

²² And Jesus answering says to them, Have faith in God.

^{TSK - Markus 11:22}

Have.

Mark 9:23; 2Kron 20:20; Ps 62:8; Jes 7:9; Joh 14:1; Tit 1:1

faith in God.  or, the faith of God.

Col 2:12

^SV

²³ Want^{20 21 22}  voorwaar zeg Ik u, dat, zo wie tot dezen berg zal zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn hart, maar zal geloven, dat hetgeen hij zegt, geschieden zal, het zal hem geworden, zo wat hij zegt.    ²⁰Matt 17:20;  ²¹Matt 21:21;  ²²Luk 17:6;  [1Kor 13:2];

^KJV

²³ For ^G1063 verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 whosoever ^{G3739 G302} shall say ^G2036 unto this ^G5129 mountain ^G3735 , Be thou removed ^G142, and ^G2532 be thou cast ^G906 into ^G1519 the sea ^G2281 ; and ^G2532 shall ^G1252 not ^G3361 doubt ^G1252 in ^G1722 his ^G846 heart ^G2588 , but ^G235 shall believe ^G4100 that ^G3754 those things which ^G3739 he saith ^G3004 shall come to pass ^G1096; he ^G846 shall have ^G2071 whatsoever ^{G3739 G1437} he saith ^G2036 . Matt 17:20; Matt 21:21; Luk 17:6; [1Kor 13:2];

^YLT

²³ for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say. Matt 17:20; Matt 21:21; Luk 17:6; [1Kor 13:2];

^WHNU

²³ αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} αν ^{G302 PRT} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} τω ^{G3588 T-DSN} ορει ^{G3735 N-DSN} τουτω ^{G5129 D-DSN} αρθητι ^{G142 V-APM-2S} και ^{G2532 CONJ} βληθητι ^{G906 V-APM-2S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} διακριθη ^{G1252 V-APS-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} πιστευη ^{G4100 V-PAS-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} γινεται ^{G1096 V-PNI-3S} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} Matt 17:20; Matt 21:21; Luk 17:6; [1Kor 13:2];

^Darby

²³ Verily I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou taken away and cast into the sea, and shall not doubt in his heart, but believe that what he says takes place, whatever he shall say shall come to pass for him. Matt 17:20; Matt 21:21; Luk 17:6; [1Kor 13:2];

^{TSK - Markus 11:23}

whosoever.

Matt 17:20; Matt 21:21; Luk 17:6; 1Kor 13:2

and shall.

Matt 14:13; Rom 4:18-25; Hebr 11:17-19; Jak 1:5; Jak 1:6

whatsoever.

Ps 37:4; Joh 14:13; Joh 15:7

^SV

²⁴ Daarom zeg Ik u: Alle^{23 24 25 26 27 28 29 30 31}  dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden.          ²³Jer 29:12;  ²⁴Matt 7:7;  ²⁵Luk 11:9;  ²⁶Joh 14:13;  ²⁷Joh 15:17;  ²⁸Joh 16:24;  ²⁹Jak 1:5-6;  ³⁰1Joh 3:22;  ³¹1Joh 5:14;  [Matt 21:22]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^KJV

²⁴ Therefore ^{G1223 G5124} I say ^G3004 unto you ^G5213 , What ^G3745 things ^G3956 soever ^G302 ye desire ^G154 , when ye pray ^G4336, believe ^G4100 that ^G3754 ye receive ^G2983 [them], and ^G2532 ye ^G5213 shall have ^G2071 [them]. Jer 29:12; Matt 7:7; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Matt 21:22]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^YLT

²⁴ Because of this I say to you, all whatever--praying--ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you. Jer 29:12; Matt 7:7; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Matt 21:22]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^WHNU

²⁴ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} παντα ^{G3956 A-APN} οσα ^{G3745 K-APN} προσευχεσθε ^{G4336 V-PNM-2P} και ^{G2532 CONJ} αιτεισθε ^{G154 V-PMI-2P} πιστευετε ^{G4100 V-PAM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Jer 29:12; Matt 7:7; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Matt 21:22]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^Darby

²⁴ For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you. Jer 29:12; Matt 7:7; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Matt 21:22]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^{TSK - Markus 11:24}

What.

Matt 7:7-11; Matt 18:19; Matt 21:22; Luk 11:9-13; Luk 18:1-8; Joh 14:13; Joh 15:7

Joh 16:23-27; Jak 1:5; Jak 1:6; Jak 5:15-18; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

^SV

²⁵ En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft,^{32 33}  indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve.   ³²Matt 6:14;  ³³Kol 3:13;  [Matt 18:22]; [Efez 4:32]; [Jak 2:13];

^KJV

²⁵ And ^G2532 when ^G3752 ye stand ^G4739 praying ^G4336 , forgive ^G863 , if ^G1536 ye have ^G2192 ought ^G1536 against ^G2596 any ^G5100 : that ^G2443 your ^G5216 Father ^G3962 also ^G2532 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 may forgive ^G863 you ^G5213 your ^G5216 trespasses ^G3900. Matt 6:14; Kol 3:13; [Matt 18:22]; [Efez 4:32]; [Jak 2:13];

^YLT

²⁵ `And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses; Matt 6:14; Kol 3:13; [Matt 18:22]; [Efez 4:32]; [Jak 2:13];

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} στηκετε ^{G4739 V-PAI-2P} προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} αφιετε ^{G863 V-PAM-2P} ει ^{G1487 COND} τι ^{G5100 X-ASN} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} κατα ^{G2596 PREP} τινος ^{G5100 X-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} ο ^{G3588 T-NSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} αφη ^{G863 V-2AAS-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τα ^{G3588 T-APN} παραπτωματα ^{G3900 N-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} 11:26 Matt 6:14; Kol 3:13; [Matt 18:22]; [Efez 4:32]; [Jak 2:13];

^Darby

²⁵ And when ye stand praying, forgive if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your offences. Matt 6:14; Kol 3:13; [Matt 18:22]; [Efez 4:32]; [Jak 2:13];

^{TSK - Markus 11:25}

stand.

Zach 3:1; Luk 18:11; Openb 11:4

forgive.

Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:23-35; Luk 6:37; Efez 4:32; Kol 3:13; Jak 2:13

^SV

²⁶ Maar³⁴  indien gij niet vergeeft, zo zal uw Vader, Die in de hemelen is, ook uw misdaden niet vergeven.  ³⁴Matt 18:35;

^KJV

²⁶ But ^G1161 if ^G1487 ye ^G5210 do ^G863 not ^G3756 forgive ^G863 , neither ^G3761 will ^G863 your ^G5216 Father ^G3962 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 forgive ^G863 your ^G5216 trespasses ^G3900. Matt 18:35;

^YLT

²⁶ and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.' Matt 18:35;

^WHNU

²⁶  Matt 18:35;

^Darby

²⁶ But if *ye* do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences. Matt 18:35;

^{TSK - Markus 11:26}

26

^SV

²⁷ En^{35 36}  zij kwamen wederom te Jeruzalem. En als Hij in den tempel wandelde, kwamen tot Hem de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.   ³⁵Matt 21:23;  ³⁶Luk 20:1;  [Matt 21:15];

^KJV

²⁷ And ^G2532 they come ^G2064 again ^G3825 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 : and ^G2532 as he ^G846 was walking ^G4043 in ^G1722 the temple ^G2411, there come ^G2064 to ^G4314 him ^G846 the chief priests ^G749, and ^G2532 the scribes ^G1122, and ^G2532 the elders ^G4245, Matt 21:23; Luk 20:1; [Matt 21:15];

^YLT

²⁷ And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders, Matt 21:23; Luk 20:1; [Matt 21:15];

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} παλιν ^{G3825 ADV} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} περιπατουντος ^{G4043 V-PAP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} αρχιερεις ^{G749 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} Matt 21:23; Luk 20:1; [Matt 21:15];

^Darby

²⁷ And they come again to Jerusalem. And as he walked about in the temple, the chief priests and the scribes and the elders come to him, Matt 21:23; Luk 20:1; [Matt 21:15];

^{TSK - Markus 11:27}

as he.

Mal 3:1; Matt 21:23-27; Luk 20:1-8; Joh 10:23; Joh 18:20

the chief.

Mark 14:1; Ps 2:1-5; Hand 4:5-8; Hand 4:27; Hand 4:28

^SV

²⁸ En zeiden tot Hem: Door^{37 38 39}  wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?    ³⁷Ex 2:14;  ³⁸Hand 4:7;  ³⁹Hand 7:27;

^KJV

²⁸ And ^G2532 say ^G3004 unto him ^G846 , By ^G1722 what ^G4169 authority ^G1849 doest thou ^G4160 these things ^G5023 ? and ^G2532 who ^G5101 gave ^G1325 thee ^G4671 this ^G5026 authority ^G1849 to ^G2443 do ^G4160 these things ^G5023? Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;

^YLT

²⁸ and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?' Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;